Kirjallisen joulukalenterin palkinnot on arvottu

Kirjallisen joulukalenterin palkinnot on arvottu arvontaan osallistuneiden kesken ja voittajille on ilmoitettu. Arvontaan osallistui 515 vastausta. Kiitos kaikille osallistumisesta.

Ohessa joulukalenterin kysymykset ja oikeat vastaukset. Hyvää alkanutta vuotta 2019!

1 Pöllö /Uggla

Yöeläin kutsuu intiaaniseurakunnan pappia 1960-luvun klassikossa.

Nattdjuret ropar på indianbyns präst i 1960-talsklassiker.

Kuulin pöllön kutsuvan, Jag hörde ugglan ropa mitt namn (Margaret Craven)

2 Ko / Lehmä

Bekant från bondgård i en debutroman från 2003 av en kvinnlig Finlandiapristagare.

Finlandia-palkitun naiskirjailijan vuoden 2003 esikoisteoksen nimessä maatiloilta tuttu.

Stalinin lehmät, Stalins kossor (Sofi Oksanen)

3 Korppi / Korp

Nakutti kauhukirjailijan ikkunaan ja huusi: ”Ei milloinkaan.”

Knackade på skräck-författarens fönster och skrek: ”Förbi.”

Korppi, Korp (Edgar Allan Poe)

4 Fluga / Kärpänen

En grupp skolpojkar på en öde ö i en bok med litet flygfä i titeln.

Autiosaari villiinnyttää poikajoukon kirjassa jonka nimessä on pieni siivekäs.

Kärpästen herra, Flugornas herre (William Golding)

5 Lammar / Får

Ratkovat murhaa laitumella.

Utreder ett mord i Glennkill.

Murha laitumella, Glenkill (Leonie Swann)

6 Giraff / Kirahvi

Djur med lång hals i titeln på en bok av skotsk författare bosatt i Afrika.

Pitkäkaulainen eläin Afrikassa asuvan skottikirjailijanteoksen nimessä.

Kirahvin kyyneleet, Giraffens tårar (Alexander McCall Smith)

7 Mus / Hiiri

Mindre populär gnagare i roman av nobelpristagare från 1962.

Vähemmän pidetty jyrsijä vuoden 1962 nobelistin teoksen nimessä.

Hiiriä ja ihmisiä, Möss och människor (John Steinbeck)

8 Tiger / Tiikeri

En fasans symmetri slår flammor i nattens mörka snår.

Väijyy öisen metsän varjossa kuin liekki loistava.

Tiikeri, Tiger (William Blake)

9 Lokki / Mås

Ville fullända konsten att flyga.

Halusi yhä vain paremmaksi lentäjäksi.

Lokki Joonatan, Måsen (Richard Bach)

10 Possu (sika) / Gris

Djur med ringlad svans i barnramsa som hjälpte den belgiska detektiven att lösa gåtan.

Kippurahäntä lorussa jonka avulla belgialaisetsivä ratkaisi arvoituksen.

Viisi pientä possua, Fem små grisar (Agatha Christie)

11 Jänis / Hare

Toimittaja seikkailee tämän eläimen kanssa ympäri Suomea.

Med detta djur ger sig journalisten ut på en odyssé i det finska landskapet.

Jäniksen vuosi, Harens år (Arto Paasilinna)

12 Snöleopard / Lumileopardi

Lord Asriels daimon.

Lordi Asrielin daimoni

Guldkompassen, Kultainen kompassi (Philip Pullman)

13 Härkä / Tjur

Sarvekas pahan symboli Parlandin lapsuuden-kuvauksessa.

De mörka makternas hornprydda representant i Parlands barndoms-skildring.

Härän vuosi, Tjurens år (Oscar Parland)

14 Lejon / Leijona

Savanndjur i titeln på en bok av deckarförfattare från Fjällbacka.

Savannin asukas fjällbackalais-dekkaristin kirjan nimessä.

Lejontämjaren, Leijonankesyttäjä (Camilla Läckberg)

15 Koira / Hund

Vaani kuulua salapoliisia Dartmoorin sumuisilla nummilla.

Förföljer den berömda detektiven på den dystra Dartmoorheden.

Baskervillen koira, Baskervilles hund ( (Arthur Conan Doyle)

16 Björn / Karhu

Skrev verket Blötfolkets sånger.

Kirjoitti teoksen Uponneen kansan lauluja

Nalle Blöt, Uppo-Nalle (Elina Karjalainen)

 (Elina Karjalainen)

17 Kissa / Katt

Oikukas eläin Kosovossa 1990 syntyneen kirjailijan esikoisessa.

Nyckfullt djur i debutroman av författare född i Kosovo 1990.

Kissani Jugoslavia, Min katt Jugoslavien (Pajtim Statovci)

18 Valas / Val

Pequodin kapteenin pakkomielle

Pequods kapten blev besatt av detta djur.

Moby Dick eli valkoinen valas, Moby Dick, eller, Den vita valen Melville (Herman Melville)

19 Orava / Ekorre

Ratatosk joka kiipeilee Yggdrasilin oksilla.

Ratatosk som springer upp och ner i Yggdrasil.

Runo-Edda, Dikt-Edda

20 Hevonen / Häst

Tähän Rikhard III olisi vaihtanut valtakuntansa.

Mot detta djur ville Richard III byta sitt kungarike.

Richard III (Shakespeare)

21 Hamster / Hamsteri

Två män samlar mat och andra förråd inför vintern.

Kaksi miestä kerää ruokaa ja muita varastoja talven varalle.

Hamsterit, Hamstrare (Veikko Huovinen)

22 Varis / Kråka

Nuokkuvat hiljaa pellon aidalla. Taivas harmaa. Sataa. Syksy on.

Kaksi vanhaa, vanhaa varista (Lauri Pohjanpää)

Berättarens samtalspartner i romanen Tre systrar.

Tre systrar ( Lars Sund)

23 Vigg / Sotka

Byggde bo på Ilmatars knä och lade sju ägg.

Rakensi pesän Ilmattaren polvelle ja muni seitsemän munaa.

Kalevala

24 Siili / Igelkott

Ovenvartija ja pikkutyttö ystävystyvät ranskalaiskirjassa jonka nimessä horroseläin.

Portvakt och skolflicka blir vänner i fransk bok med ett djur i titeln som går i ide.

Siilin eleganssi, Igelkottens elegans (Muriel Barbery)

 

 

 

Taggar:

den 11 januari 2019