Koira joka osasi kaivaa

Upeasti riimitelty ja hauskasti kuvitettu lasten kuvakirja!

Helmeri-koira on piilottanut luunsa mutta ei enää muista minne. Kotipihan aidan vieressä tuntuu makoisaa hajua ja sieltä Helmeri alkaa kaivaa. Helmeri kaivaa ja kaivaa. Vastaan tulee risaista kenkää, kiukkuista kaivosmiestä, kiireistä metrojunaa – ja loppujen lopuksi iso kasa luita. Mutta saako Helmeri syödä luut vai viekö ne joku muu?

Kirjan teksti ja kuvitus täydentävät loistavasti toisiaan ja kokonaisuudesta muodostuu riemastuttava lukuelämys. Kuvituksen on tehnyt alunperin eteläisestä Afrikasta lähtöisin oleva Korky Paul, joka on saanut kuvituksistaan lukuisia palkintoja eri puolilla maailmaa. Kuvissa on runsain määrin hauskoja ja mielenkiintoisia yksityiskohtia ja niitä voisi jäädä tutkailemaan pidemmäksikin aikaa.

Suomentaja Kalle Virtanen on käännöksessään onnistunut hienosti välttämään tämänlaisille kirjoille tyypillisen teennäisyyden. Riimit ovat kohdallaan ja teksti kulkee sujuvasti. Näin upeasti riimiteltyä tekstiä on todella ilo lukea!